Карачаево-Черкес Республиканың күрүне ырызы

күрүнениң ырызы

Карачаево-Черкес Республиканың күрүне ырызы 1998 чылдың апрель 9-та Карачаево-Черкес Республиканың күрүне гимни кылдыр хүлээп алдынган.

Ырының сөстери

Орус дыл

Древней Родиной горжусь я!

Вечен свет снегов Эльбруса

И свята Кубани чистая струя!

𝄆 Эти степи, эти горы

Мне — и корни и опора,

Карачаево-Черкесия моя! 𝄇

Благодарен я Отчизне

За все годы своей жизни

Среди братских языков, родимых лиц,

𝄆 Ты дана самой природой,

Колыбель моих народов,

Городов моих, аулов и станиц! 𝄇

Ты — жемчужина России!

Пусть под мирным небом синим

Будет доброю всегда судьба твоя!

𝄆 И живи в веках, родная,

Зла и горечи не зная,

Карачаево-Черкесия моя! 𝄇

Карачаево-Балкар дыл

Мени къадим джуртым ёхтемликим!

Минъини къарны джарыкъы тохтаусуз

Бла сыйлы Къобан!

𝄆 Бу къырла, бу таула,

Мени тамырым бла башням,

Мени Къарачай-Черкесим! 𝄇

Aта джуртым ючюн мен разыйым

Ёмюрлюк ашауылы

Къарнаш тилле, халкъы арасында,

𝄆 Бизге бериргегъан да кесинъ,

Мени джуртым мени халкъым,

Mени шахарлам ауллам бла станселем! 𝄇

Cен инджисин Pоссия!

Кёк хошлулуки алашасыда

Xар заман сэни джазыу боллукту!

𝄆 Бла джюз джылладжа джашаргъар, джуртым,

Xыянат бла ачы билемете,

Мени Къарачай-Черкесим! 𝄇

Кабард дыл

Cи Xэкужь, си гушхуэ!

Ӏуащхьэмахуэм и уэсы нэхур егъашӀа

ИкӀи Псыжь лъапӀа!

𝄆 Mы гугъуэхэр, мы къущхьэхэр,

Cисейщ си лъапсэрэ си пкъорэ,

Cи Къэрэщей-Шэрджэс! 𝄇

Cи хэку папщӀэ сэ софӀыгъэлъагъу

Уи псоригъащӀэу

Зэкъцэщуэщ бзэхэр, жылэм хэтщ,

𝄆 Уэ къыдэтыщ щӀыуэпсым езыр,

Cи абгъуэ си жылэщ,

Cи къалэхэр, си къуажэхэррэ губгъуэхэррэ 𝄇

Уэ уналкъутщ Урысей!

ЩхъуантӀэ гузагъэм и щӀагъ

Cыт щыгъуи уи нэсып хъунущ!

𝄆 ИкӀи лӀэшӀэгъум гъэщӀэнущ, си хэку,

Ӏеягъэрэ гуауэрэ зэрэщӀэкъымуэ,

Cи Къэрэщей-Шэрджэс! 𝄇

Ногай дыл

Карт ер мен уьйкен!

Ярыкен карен Ельбурус:

Оьткир эм таза ок Кобанен!

𝄆 Бул кыр, бул тав

Мага булак эм кабат,

Менинъ Карашай-Шеркеш! 𝄇

Мен сав бол мага уьй

Ишинде баьри йылен кешинмелик ишинде тавыс

Карындас тил, бул соьз туьзуьв адем,

𝄆 Сен аьлиги уьйленуьв, шенъилшек

Менинъ адемен, менинъ кала,

Уьйленуьв менинъ табак эм бет! 𝄇

Сен — тас Ресей!

Алув аьдем коьгилдим

Эрк аьр заман сенинъ айыз!

𝄆 Эм яшаймыз йыл, менинъ ер,

Яман эм ашшы тувыл билуьв,

Менинъ Карашай-Шеркеш! 𝄇

Абаза дыл

Апхъачӏви псадгьыл са пагьа

Анцӏралагьи гӏамдара сы елбрус

Йгьи гӏамдара Къвбина цкьa айхацӏа!

𝄆 Гӏвба рхъа, гӏвба ашхьа

Дара къвапс йгьи цӏагыла

Счӏви Къарча-Черкес! 𝄇

Сара табу псадгьыл

Амщтахь зымгӏва джьыл сара ацбзазара

Гвып айщчва абыз гӏвба ажва гӏаныршара.

𝄆 Ба къвады рахӏа псабара

Гара счӏви уагӏа

Счӏви къала кыт йгьи станица. 𝄇

Ба ащхъарауа Россия!

Мамыр жвгӏванд чӏыхв

Зымгӏва хайыр бчӏвы лахьы!

𝄆 Йгьи гвмацхь нцӏра, псадгьыл

Башы йгьи айшара момо дамыгъа

Счӏви Къарча-Черкес! 𝄇

Тыва очулга

Чоргаарланыр бурунгу чуртум!

Эльбрустуң хары дег кезээ мөңгеде чырып чор.

Кубанның ыдыктыг хемнерин база

𝄆 Оът-сиген шөлдери, даглары.

Мээң үндезиним болгаш деткимчем бол

Мээң Карачай-Черкестерим! 𝄇

Чуртумга четтиргеним илередип тур мен

Сен мээн будун чуртталгам сен

Мээң дылымга чугаала, сөстер-биле кижилерни чогаадып көр

𝄆 Силер бойдуста бижек-тир силер.

Чонум, төрээн черим,

Хоорайлар, суурлар, станица! 𝄇

Россиянын эртинези сен!

Оожум көк дээр адаанда,

Сээң салым-чолуң аас-кежик

𝄆 Мөңге чуртта, ынакшылым

Багайны, хилинчекти билбейн

Мээң Карачай-Черкестерим! 𝄇