Өлүм азы хосталга
Өлүм азы хосталга（че.Ӏожалла я маршо） – Ичкерия Чечен Республиканың күрүне ырызы.[1]
Ырының сөстери
[эдер | вики-сөзүглелди эдер]Чечен дыл[2]
[эдер | вики-сөзүглелди эдер]I
Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла тхо,
Ӏуьйранна лом угӀуш тхан цӀераш техкина.
ЛаилахӀа иллАллахӀ.
𝄆 Аьрзонийн баннашкахь наноша дакхийна,
Тархаш тӀехь дой хьийзон дайша тхо Ӏамийна.
ЛаилахӀа иллАллахӀ. 𝄇
II
Халкъана, махкана наноша кхоьллина,
Цаьршинна эшначохь, майра дӀахӀиттина.
ЛаилахӀа иллАллахӀ.
𝄆 Ламанан лечарчий маршонехь кхиийна,
Халонех, бохамех курра чекхдийлина.
ЛаилахӀа иллАллахӀ. 𝄇
III
Мокхазан ламанаш даш хилла лаларах,
Дахарехь, къийсамехь яхь оха дӀалур яц!
ЛаилахӀа иллАллахӀ.
𝄆 Бос Ӏаьржа ва латта молханах лелхарах,
Тхешан сий доьхкина, тхо лаьтта доьрзур дац.
ЛаилахӀа иллАллахӀ. 𝄇
IV
Тхо цкъа а цхьанненна къарделла совцур дац,
«Ӏожалла, я маршо» — шиннех цхьаъ йоккхур ю?
ЛаилахӀа иллАллахӀ.
𝄆 Йижараша тхан чевнаш эшаршца ерзайо,
Хьомсарчу бӀаьргаша хьуьнаршна гӀиттадо.
ЛаилахӀа иллАллахӀ. 𝄇
V
Мацалло хьовзадахь, орамаш дуур ду,
Хьогалло тхаш бӀарздахь, бецан тхи мийр ду!
ЛаилахӀа иллАллахӀ.
𝄆 Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла ду,
Халкъана, махкана, Далла а муьтӀахь ду,
ЛаилахӀа иллАллахӀ! 𝄇
Чечен араб бижик
[эдер | вики-сөзүглелди эдер]١
بویساننا بوٓرز یەخكاش دونەنچو دەوللا تخوٓ،
عوراننا لوٓم اوغوش تخان ڗەراش تەخكینا.
لا إله إلا الله.
𝄆 ارزوٓنیین بانناشكاح نآنوٓشا داقیینا،
تارخاش طەح دوٓی حییزوٓن دایشا تخوٓ عآمیینا.
لا إله إلا الله. 𝄇
٢
خالڨانا، ماخكانا نآنوٓشا قوٓللینا،
ر̤ارشیننا اەشناچوٓح، مایرا دعاھیتتینا.
لا إله إلا الله.
𝄆 لامانان لەچارچیی مارشوٓنەح قییینا،
خالوٓنەخ، بوٓخامەخ كوررا چەقدییلینا.
لا إله إلا الله. 𝄇
٣
موٓقازان لاماناش داش خیللا لآلاراخ،
دآخارەح، ڨییسامەح یاح اوٓخا دعالور یار̤.
لا إله إلا الله.
𝄆 بوٓس عارجا وا لاتتا موٓلخاناخ لەلخاراخ،
تخەشان سیی دوٓخكینا، تخوٓ لاتتا دوٓرزور دار̤.
لا إله إلا الله. 𝄇
٤
تخوٓ ر̤ڨآ ا ر̤حاننەننا ڨاردەللا سوٓور̤ور دار̤،
«عوٓجاللا یا مارشوٓ» — شیننەخ ر̤حائ یوٓكقور یو؟
لا إله إلا الله.
𝄆 ییجاراشا تخان چەوناش اەشارشر̤ا یەرزایوٓ،
حوٓمسارچو بعارگاشا حونارشنا غیتتادوٓ.
لا إله إلا الله. 𝄇
٥
مار̤اللوٓ حوٓوزاداح، اوٓراماش دوور دو،
حوٓگاللوٓ تخاش بعارزداح، بەر̤ان تخی مییر دو.
لا إله إلا الله.
𝄆 بویساننا بوٓرز یەخكاش دونەنچودەوللا دو،
خالڨانا، ماخكانا، داللا ا موطاح دو،
لا إله إلا الله! 𝄇
Тыва очулга
[эдер | вики-сөзүглелди эдер]I
Күштүг дүне бөрүлерден төрүттүнген
Эртенинде арзылаң мээң адымны кыйгырган
Ла илаха иллаллах (Аллахтан өске бурган чок)
𝄆 Ава ажы-төлүн иви-биле кады өстүрүп
Бистиң өгбелеривис хаяларга аът мунуп чорааннар
Ла илаха иллаллах (Аллахтан өске бурган чок) 𝄇
II
Чурту дээш, чон дээш ие кижиниң кылганы
Күштүг чүрек көдүрлүп кээр
Ла илаха иллаллах (Аллахтан өске бурган чок)
𝄆Даг ыяжы дег хостуг
Бергелерни, айыыл-халаптарны ажып эртип
Ла илаха иллаллах (Аллахтан өске бурган чок) 𝄇
III
Мочазан дагны даштар адаанга чыдар-даа болза,
Чуртталганың болгаш тулчуушкуннуң алдар-хүндүзү менде бар!
Ла илаха иллаллах (Аллахтан өске бурган чок)
𝄆 Кара дээр биле кара чер
Хундуткелим кезээде камгалаар мен
Ла илаха иллаллах (Аллахтан өске бурган чок) 𝄇
IV
Кажан-даа дүжүп бербес бис
"Өлүм азы хосталга" - бирээзи азы өскези?
Ла илаха иллаллах (Аллахтан өске бурган чок)
𝄆 Дунмаларымнын ырызы шыйбак эмнээр
Ынак кижимнин карактары талантылыг
Ла илаха иллаллах (Аллахтан өске бурган чок) 𝄇
V
Аштап турар болзунарза корень чиптер
Суксаан болзуңза, чаъсты ижип ал
Ла илаха иллаллах (Аллахтан өске бурган чок)
𝄆 Күштүг дүне бөрүлерден төрүттүнген
Чуртувуска, Бурганга чагырыптаалынар!
Ла илаха иллаллах (Аллахтан өске бурган чок) 𝄇