Qurtulush Marshi

Qurtulush Marshi (уйг. Qurtulush Marshi) — уйгур чоннуң күрүне ырызы. Ол ырыны Mehmet Ali Tevfik 1933 чылда бижээн.

Ырының сөстери

Уйгур дыл

قۇرتۇلۇش يولىدا سۇدەك ئاقتى بىزنىڭ قانىمىز

سەن ئۈچۈن ئەي يۇرتۇمىز، بولسۇن فىدا بۇ جانىمىز

قان كەچىپ ھەم جان بەرىپ، ئاخىر قۇرتۇلدۇردۇق سەنى

قۇرتقۇزۇشقا قەلبىمىزدە بار ئىدى ئىمانىمىز

يۇرتۇمىز بىز يۈز-كۆزۈڭنى قان بىلەن پاكىزلەدۇق

ئەمدى ھىچ كىرلەتمەگەيمىز، چۈنكى تۈركتۇر نامىمىز

يارۇ ھەمدەم بولدى بىزنىڭ ھىممەتىمىز سەن ئۈچۈن

دۇنيانى سوراغان ئىدى ھىممەت بىلەن ئەجدادىمىز

ئاتالارنىڭ جەڭلىرى ئۆچمەيدۇ تارىخ بەتىدىن

نەسلى قالدى جەڭگاۋەر، بىز ئۇنىڭ ئەۋلادى بىز

چىقتى جان ھەم ئاقتى قان، بولدى ياۋدىن ئەل ئامان

ياشىسۇن ھىچ ئۆلمىسۇن گۈزەل ئىستىقبالىمىز

ياشىسۇن، مىڭ ياشىسۇن، پارلانسۇن ئىستىقبالىمىز

Кирилл бижик

Қуртулуш йолида судәк ақти бизниң қанимиз,

Сән үчүн, әй юртимиз, болсун пида бу җанимиз.

Қан кечип, һәм җан берип, ахир қутулдурдуқ сени,

Қәлбимиздә қутқузушқа бар еди иманимиз.

Яру һәмдәм болди бизниң һиммитимиз сән үчүн,

Дуняни сориған еди һиммәт билән әҗдадимиз.

Юртумиз, биз үз-көзүңни қан билән пакизлидуқ,

Әнди һеч кирләтмигәймиз, чүнки Түрктур намимиз.

Аттила, Чиңгиз, Төмүр дунияни титрәткән еди,

Җан берип шан алимиз, биз һәм улар әвладимиз.

Чиқти җан, һәм ақти қан, дүшмәндин болди әл-аман

Яшисун, һеч өлмисун, парлансун истиқбалимиз.

Тыва дыл

Камгалалдың оруунга ханывыс суг дег агып турган,

Силер дээш, чурттувус, амы-тынывыс өргүл болзун

Бис хан төгүп, амы-тынывысты берип тургаш, силерни камгалап алган бис;

Камгалалды сеткиливис ханызындан бүзүрээн бис.

Эжим сен, деткимчевис сенээ,

Бистиң өгбелеривис делегейни чагырып чораан.

Төрээн черим, сени хан-биле арыглаан бис,

Бистер "Түрк" кажан-даа хирленмес бис.

Атилла, Чингис, Тимур делегейни шимчедипкен,

Хан төккен, алдар-хүндүнү чедип алган бистер оларның ажы-төлү-дүр бис.

Бис амы-тынывысты өргүп, ханывысты төккен бис, дайзыннарывыстан өжээн негеп алган бис.

Узун назылыг болзун, келир уевис ожуп, чырып чорбас болзун.